Latest from the Municipality after Irma

Below is the communication in Spanish circulated today by the Municipality and which I received through the City Council Facebook page. The translation into English is by me.

This was posted September 12, 2017.

I hope you find this helpful.

Yours, Santiago F. Lampón

MUNICIPIO INFORMA
MUNICIPALITY INFORMS

En este momento tenemos al Cuerpo de Ingenieros de la Marina, FEMA, Departamento de la Familia, Departamento de Vivienda y Cruz Roja los cuales están haciendo una inspección ocular en áreas de las comunidades afectadas, se atenderán estructuras críticas. La OMME y personal municipal se encuentran haciendo la ruta para estos trabajos.

At this time we have the U.S. Navy Corps of Engineers, FEMA, the Department of Family, the Department of Housing and the Red Cross which are conducting visual inspections of the affected communities, and will help with critical structures. The OMME and Municipal staff are preparing the route for this work.

Según información de la AEE se espera que entre la tarde de hoy y el día de mañana se restablezca el servicio de energía eléctrica por lo menos en un 80%.

Pursuant to information provided by the Puerto Rico Power Authority, it is expected that at least 80% of the electric service will be restored by this afternoon.

Las comunidades que aun no tengan agua deben pasar por las oficinas de el Sr. Wilberto Conde a la AAA.

Communities which remain without water, should be reported to Mr. Wilbert Conde at the AAA.

Al momento tenemos en espera la ayuda de alimentos por parte del Gobierno Central, solo hemos recibido artículos de aseo personal los cuales fueron provistos por la Oficina de la Primera Dama Beatriz Roselló. Bajo ninguna circunstancia el Municipio de Vieques ha recibido ALIMENTOS por parte del Gobierno Central. Los alimentos que llegaron a Vieques fueron a través del Banco de Alimentos y los mismos fueron despachados por la Iglesia Fe que Transforma y sus miembros para aproximadamente 150 personas. Pendientes para mas información.

At this time, we are waiting for food assistance from the Central Government, and we have only received personal articles which were provided by the Office of the First Lady, Beatriz Roselló. Vieques has not received food assistance from the Central Government. The food assistance received in Vieques came from the Food Bank and where distributed by the church Faith which Transforms and its members to approximately 150 persons. Please standby for more information.

END OF COMMUNICATION